1
00:00:04,134 --> 00:00:06,571
♪ Μακριά και γρήγορα
όσο μπορώ ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:10,401
♪ Μπορεί να ακούγεται αστείο,
αλλά σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί να ♪

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,317
♪ Να είστε περίπου
ακριβώς εκεί που μπήκα ♪

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,319
♪ Λοιπόν, δεν ξέρω

5
00:00:15,363 --> 00:00:18,496
♪ Ίσως έρχομαι

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,325
Κοίτα ποιος είναι...
το Fantastic Four.

7
00:00:21,369 --> 00:00:23,284
Στερεώστε τον εαυτό σας.
Είναι σε λειτουργία απορρόφησης.

8
00:00:23,327 --> 00:00:24,502
Αυτό είναι μεγάλο,
παιδιά.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,330
Ναι.

10
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Λοιπόν, παίρνεις τηλέφωνο

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,420
πρώτο πράγμα το πρωί
για τέσσερα Μ.Ε.,

12
00:00:29,464 --> 00:00:31,379
ξέρεις ότι θα γίνει...

13
00:00:31,422 --> 00:00:33,511
μεγάλος.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,385
[κλικ κάμερας]

15
00:00:43,913 --> 00:00:46,611
Πρόσεχε πού πατάς.
Υπάρχουν στάμπες παπουτσιών παντού.

16
00:00:48,657 --> 00:00:50,659
Θα σηκώσω το τζελ print.

17
00:00:50,702 --> 00:00:53,096
Χωρίς ζωντανούς μάρτυρες.
Χωρίς εμφανή αγώνα.

18
00:00:58,362 --> 00:00:59,798
Μια βολή
στο στήθος,

19
00:00:59,842 --> 00:01:01,452
και μετά πάλι
στο κεφάλι.

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,193
Αυτά τα δύο το καθένα
πήρε ένα στην πλάτη,

21
00:01:03,237 --> 00:01:04,238
και πάλι,
ένα στο κεφάλι.

22
00:01:04,281 --> 00:01:05,848
Τα βήματα οδηγούν
σε κάθε θύμα,

23
00:01:05,891 --> 00:01:08,285
που λέει ότι
ο πρώτος γύρος του σκοπευτή μας

24
00:01:08,329 --> 00:01:09,417
ήταν σε κίνηση.

25
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
[κλικ κάμερας]

26
00:01:13,421 --> 00:01:15,814
Ο τύπος ήταν σίγουρος
τον δεύτερο γύρο που πυροβόλησε

27
00:01:15,858 --> 00:01:17,903
έκανε τη δουλειά.

28
00:01:17,947 --> 00:01:19,905
Οι πληγές μοιάζουν
εννέα χιλιοστά.

29
00:01:19,949 --> 00:01:21,429
Ένα μέρος σαν αυτό,

30
00:01:21,472 --> 00:01:22,734
πόσα θα μπορούσαν να έχουν
ξέφυγε με;

31
00:01:22,778 --> 00:01:24,736
Δεν ήταν ληστεία.

32
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
Η εγγραφή είναι πλήρης,
τα λεφτά είναι ανέγγιχτα--

33
00:01:26,434 --> 00:01:27,696
πορτοφόλια, πορτοφόλια.

34
00:01:27,739 --> 00:01:29,480
Λοιπόν, τι, έχουμε
τυχαίο χάος;

35
00:01:29,524 --> 00:01:31,743
Δεν ξέρω,
Ήλπιζα κάπως

36
00:01:31,787 --> 00:01:33,528
ότι εσείς παιδιά
θα μου έλεγε.

37
00:01:36,966 --> 00:01:38,576
Ρε παιδιά,
Φοβάμαι πράγματα

38
00:01:38,620 --> 00:01:40,448
πρόκειται να πάρουν
πολύ πιο περίπλοκο.

39
00:01:40,491 --> 00:01:43,842
Ειδικός Πράκτορας
Robert Feeney, F.B.I.

40
00:01:46,976 --> 00:01:48,325
Φούσκωμα.

41
00:01:48,369 --> 00:01:49,848
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι ήταν
μια τυχαία συνάντηση.

42
00:01:49,892 --> 00:01:51,546
Περισσότερο σαν χτύπημα.

43
00:01:54,636 --> 00:01:56,725
[κλικ κάμερας]

44
00:01:56,768 --> 00:01:58,248
F.B.I.

45
00:01:58,292 --> 00:02:00,903
Είμαι ο Γκάρετ Μέισι,
αρχηγός Μ.Ε.

46
00:02:00,946 --> 00:02:03,906
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα προσωπικό μερίδιο σε αυτό, αλλά...

47
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
Γεια σου!
Δείξτε λίγο σεβασμό.

48
00:02:14,830 --> 00:02:15,961
Εντάξει.

49
00:02:16,005 --> 00:02:17,615
Πού είναι αυτός ο πράκτορας
όχημα;

50
00:02:17,659 --> 00:02:19,965
Με συγχωρείτε;

51
00:02:20,009 --> 00:02:21,619
Δεν είναι στο δρόμο.

52
00:02:21,663 --> 00:02:23,795
Ξέρετε, παιδιά, εμείς στην πραγματικότητα
μόλις φτάσαμε μόνοι μας, οπότε...

53
00:02:23,839 --> 00:02:25,797
Θέλεις να μας πεις
τι γινεται εδω

54
00:02:25,841 --> 00:02:29,149
Υπάρχουν και άλλοι πράκτορες
στο δρόμο.

55
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
Ήταν κάτι που είπαμε;

56
00:02:40,899 --> 00:02:43,859
[σασπένς ροκ μουσική]

57
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
Πόσο περίεργο ήταν αυτό;

58
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
Ένα δικό τους
ξαπλωμένος εδώ νεκρός,

59
00:03:25,422 --> 00:03:26,771
και όλα αυτά τα δύο
μπορεί να σκεφτεί

60
00:03:26,815 --> 00:03:28,251
είναι το ραντεβού του για πρωινό;

61
00:03:28,295 --> 00:03:29,426
Ας κάνουμε τσάντα και ας κάνουμε ετικέτα
όλα αυτά τα πράγματα.

62
00:03:29,470 --> 00:03:31,341
Τα ποτήρια νερού,
τα σκεύη.

63
00:03:31,385 --> 00:03:34,301
Περίμενε ένα λεπτό.
Δες αυτό.

64
00:03:34,344 --> 00:03:36,346
Κραγιόν.

65
00:03:36,390 --> 00:03:38,696
Τι συμβαίνει,
δεν είναι η σκιά σου;

66
00:03:38,740 --> 00:03:40,437
Όχι αυτού του θύματος,
είτε.

67
00:03:40,481 --> 00:03:41,873
Δεν είναι καν
φορώντας κραγιόν.

68
00:03:41,917 --> 00:03:44,006
Είναι ένας χάρτης
από τα αξιοθέατα της πόλης.

69
00:03:44,049 --> 00:03:45,747
Φαίνεται ότι ήταν
κάνοντας μια περιήγηση στη Βοστώνη.

70
00:03:45,790 --> 00:03:47,444
Δεν υπάρχει ιδέα ότι αυτό θα ήταν
η τελευταία της στάση.

71
00:03:47,488 --> 00:03:50,708
Σουηδικό διαβατήριο.

72
00:03:50,752 --> 00:03:53,320
Ίνγκριντ Άντερσον, 24.

73
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
Ήταν αυτός ο Άντερσον
με δύο S;

74
00:03:55,887 --> 00:04:00,022
Λαρς Άντερσον, 26.

75
00:04:00,065 --> 00:04:01,415
Τι έκανε λοιπόν
με την τροφοδοσία εδώ;

76
00:04:01,458 --> 00:04:04,418
Ζητάτε οδηγίες;

77
00:04:04,461 --> 00:04:06,071
Τουρίστες.

78
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
Λάθος μέρος,
λάθος ώρα.

79
00:04:08,073 --> 00:04:09,901
Καλώς ήρθατε στη Βοστώνη.

80
00:04:09,945 --> 00:04:13,296
Αν δεν ήταν με τον Feeney,
ποιος ήταν ο σύντροφός του στο πρωινό;

81
00:04:13,340 --> 00:04:14,776
Ίσως ξέφυγε

82
00:04:14,819 --> 00:04:16,168
ενώ όλοι οι άλλοι
πυροβολούνταν.

83
00:04:16,212 --> 00:04:18,301
Ίσως ο σουτέρ
την απήγαγε.

84
00:04:18,345 --> 00:04:20,695
Ίσως ήταν αυτή που σουτάρει.

85
00:04:29,312 --> 00:04:30,835
Είναι σχεδόν τέλεια εκτύπωση.

86
00:04:30,879 --> 00:04:32,837
Δώστε μας μια ταυτότητα.
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

87
00:04:32,881 --> 00:04:34,056
Εκτύπωση παπουτσιών;

88
00:04:34,099 --> 00:04:35,797
Έχει ένα ξεχωριστό μοτίβο
αυτό δεν ταιριάζει

89
00:04:35,840 --> 00:04:36,928
κάποιο από τα θύματα
παπούτσια.

90
00:04:36,972 --> 00:04:38,713
Μόλις μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε. η μάρκα,

91
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
μπορούμε να ρωτήσουμε με
όλες οι πρίζες που το μεταφέρουν.

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,064
Ταίριαξε με το παπούτσι
στον ιδιοκτήτη.

93
00:04:42,107 --> 00:04:43,195
Ακριβώς όπως η Σταχτοπούτα,

94
00:04:43,239 --> 00:04:45,067
εκτός από χωρίς
το ευτυχώς για πάντα.

95
00:04:48,026 --> 00:04:49,854
Φαίνεται ο ατζέντης μας
δεν είχε κλίση

96
00:04:49,898 --> 00:04:51,334
να παραπλανηθεί
μακριά από τη δουλειά του.

97
00:04:51,378 --> 00:04:53,815
Φορητός σκληρός δίσκος;

98
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
Είναι θέμα της κυβέρνησης.

99
00:04:55,382 --> 00:04:57,471
Πολύ μαύρες λειτουργίες.

100
00:04:57,514 --> 00:05:00,517
40 gigabyte, και τα δύο USB
θύρες andfirewire

101
00:05:00,561 --> 00:05:02,258
με σούπερ γρήγορη μεταφορά;

102
00:05:02,302 --> 00:05:03,346
Δεν είμαι άξιος.

103
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
Μπορείτε να καταλάβετε
τι έχει;

104
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
Είναι η αρκούδα καθολική;

105
00:05:06,915 --> 00:05:09,396
Και αν είναι,
σημαίνει ότι ο πάπας...

106
00:05:09,439 --> 00:05:11,441
[μπιπ]

107
00:05:11,485 --> 00:05:13,400
Παιδιά, θα θέλετε
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

108
00:05:15,532 --> 00:05:17,099
Πήραμε αγώνα.

109
00:05:17,142 --> 00:05:20,842
Samantha Rae,
Fritztown, Πενσυλβάνια.

110
00:05:20,885 --> 00:05:22,844
Γεννήθηκε τον Οκτώβριο του 1977.

111
00:05:22,887 --> 00:05:25,281
Δεν πρέπει να υπάρχει φωτογραφία,
DMV ή κάτι τέτοιο;

112
00:05:25,325 --> 00:05:26,456
Ίσως
δεν οδηγεί.

113
00:05:26,500 --> 00:05:28,371
Ή ίσως
είναι ντροπαλή για την κάμερα.

114
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
Ή ίσως χρησιμοποιώντας
μια πλαστή ταυτότητα.

115
00:05:30,460 --> 00:05:32,288
Μην ξεκινάτε με
θεωρίες συνωμοσίας, Τζόρνταν.

116
00:05:32,332 --> 00:05:33,550
Είναι ακόμα πολύ νωρίς
το πρωί.

117
00:05:33,594 --> 00:05:35,030
Έλα, Γκάρετ,

118
00:05:35,073 --> 00:05:36,466
κάνε ένα βήμα
στη σκοτεινή πλευρά.

119
00:05:36,510 --> 00:05:38,163
Ξέρεις ότι θέλεις.

120
00:05:39,948 --> 00:05:42,037
Γιο, Δρ Μέισι,
Έχω ένα κομμάτι

121
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
στο Feeney's
χρήση πιστωτικής κάρτας.

122
00:05:43,560 --> 00:05:45,127
Γέμισε
σε δύο βενζινάδικα

123
00:05:45,170 --> 00:05:47,825
μεταξύ Cambridge και Philly
μέσα στις τελευταίες 12 ώρες.

124
00:05:47,869 --> 00:05:48,913
Αναρωτιέστε τι
ήταν στη Φιλαδέλφεια.

125
00:05:48,957 --> 00:05:51,089
Το ραντεβού για το πρωινό του Feeney,
Σαμάνθα Ρέι.

126
00:05:51,133 --> 00:05:53,178
Nigel, φορητό
σκληρό δίσκο.

127
00:05:53,222 --> 00:05:56,356
Α, αυτό θα είναι
λίγο -- αποκωδικοποίηση.

128
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
Στο μεταξύ, όμως,
έλαβα

129
00:05:58,532 --> 00:06:01,796
αυτά τα απίστευτα κοκκώδη
φωτογραφίες παρακολούθησης.

130
00:06:01,839 --> 00:06:02,579
Από πού;

131
00:06:02,623 --> 00:06:03,667
Πρωτόγονος
τραπεζικό μηχάνημα

132
00:06:03,711 --> 00:06:05,843
απέναντι
από το εστιατόριο.

133
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
Χρησιμοποιεί ακόμα βιντεοκασέτα,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

134
00:06:07,932 --> 00:06:09,369
Θα ήμασταν
ψάχνει για γυναίκα

135
00:06:09,412 --> 00:06:11,545
οδηγώντας στο Agent Feeney's
αυτοκίνητο μετά τον πυροβολισμό.

136
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Έχω αυτό που μοιάζει
μια γυναίκα σε ένα αυτοκίνητο εδώ.

137
00:06:14,461 --> 00:06:16,288
Εξακολουθεί να ταράζει
καθώς μιλάμε.

138
00:06:16,332 --> 00:06:18,552
Ξέρω αυτή την περίπτωση
έχει το προβάδισμα, Δρ Μέισι,

139
00:06:18,595 --> 00:06:20,031
αλλά έχουμε
μια γεμάτη κρύπτη.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,859
Μια μικρή αντιπροσωπεία εργασίας
θα ήταν χρήσιμο.

141
00:06:21,903 --> 00:06:23,034
Ωραία, πιάσε τον Σίντνεϊ.

142
00:06:23,078 --> 00:06:24,558
Μπορείτε επίσης να τραβήξετε τον Bug,
αν τον χρειάζεσαι.

143
00:06:24,601 --> 00:06:26,298
Ουφ, το κάνω.
Τα χρειάζομαι και τα δύο.

144
00:06:26,342 --> 00:06:29,301
Νομίζεις ότι μπορείς
το καταλαβαινετε αυτο?

145
00:06:29,345 --> 00:06:30,868
Υπομονή, Γούντροου.

146
00:06:30,912 --> 00:06:33,436
Στο μεταξύ, πανηγύρι
τα μάτια σου σε αυτό.

147
00:06:33,480 --> 00:06:36,483
Μετρώντας το πλαίσιο της
στο καπό του αυτοκινήτου,

148
00:06:36,526 --> 00:06:39,834
φαίνεται ότι είμαστε
ψάχνω για γυναίκα 5' 7",

149
00:06:39,877 --> 00:06:41,444
120 λίρες,

150
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
και αρκετά hottie.

151
00:06:43,446 --> 00:06:45,013
Ή δολοφόνος.

152
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Θυμηθείτε, δεν είναι αστείο.

153
00:06:49,017 --> 00:06:50,845
Χο! Όταν το λες αυτό,
θα είναι αστείο.

154
00:06:50,888 --> 00:06:52,586
Αλλά δεν είναι. Τι δεν είναι;

155
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
Μόλις τον έφεραν οι γιατροί.

156
00:06:54,414 --> 00:06:56,024
Frank Chiemingo, 57 ετών.

157
00:06:56,067 --> 00:06:57,852
Έπαθε ένα τεράστιο στεφανιαίο

158
00:06:57,895 --> 00:06:59,984
στο πάνω κατάστρωμα
ενός παιχνιδιού Bruins.

159
00:07:00,028 --> 00:07:02,030
Ουάου...ξέρεις,
για έναν αληθινό θαυμαστή,

160
00:07:02,073 --> 00:07:03,379
αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος.

161
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Αμφίβολο.

162
00:07:04,467 --> 00:07:06,121
Είχαν μόλις
έχασε στην παράταση.

163
00:07:06,164 --> 00:07:08,863
Ναι, αλλά τι είναι
"δεν είναι αστείο" σχετικά με αυτό;

164
00:07:14,172 --> 00:07:15,870
[φερμουάρ]

165
00:07:16,610 --> 00:07:17,611
Ω!

166
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
Οτι.

167
00:07:19,656 --> 00:07:21,353
Ναι, αυτό.

168
00:07:21,397 --> 00:07:23,617
Προφανώς οι γιατροί
το θεώρησε αστείο.

169
00:07:23,660 --> 00:07:26,010
Αλλά δεν είναι.

170
00:07:26,054 --> 00:07:28,360
Όχι, όχι, όχι.
Απολύτως όχι.

171
00:07:28,404 --> 00:07:31,102
Θα το βάλω μαζί του
προσωπικά είδη.

172
00:07:31,146 --> 00:07:33,017
Παρακαλώ.

173
00:07:35,019 --> 00:07:36,630
[γέλια]

174
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
Γεια, τι
κάνεις;

175
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Πώς μοιάζει;

176
00:07:42,418 --> 00:07:44,028
Εγώ απολύτως ποτέ
έκοψε τα ρούχα των θυμάτων

177
00:07:44,072 --> 00:07:45,639
εκτός αν είναι
απολύτως απαραίτητο.

178
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
Λοιπόν, αυτό είναι απολύτως
καλά για σένα,

179
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
αλλά είναι απαραίτητο.

180
00:07:48,642 --> 00:07:50,382
Δηλαδή, κοίτα το μέγεθος
αυτού του τύπου.

181
00:07:50,426 --> 00:07:54,343
Απλώς πάρε με περισσότερα
κιτ συλλογής.

182
00:07:54,386 --> 00:07:56,040
Υπομονή, με συγχωρείτε;

183
00:07:56,084 --> 00:07:57,999
Πότε έχω πέσει μέσα
ο ρόλος να σε βοηθήσει;

184
00:07:58,042 --> 00:07:59,087
Ρε, δεν ξέρω.

185
00:07:59,130 --> 00:08:00,523
Ε, αρχαιότητα;

186
00:08:00,567 --> 00:08:02,699
Και πόσο καιρό είσαι
θα το κρατήσω πάνω από το κεφάλι μου;

187
00:08:02,743 --> 00:08:03,918
Δηλαδή πόσα χρόνια;

188
00:08:03,961 --> 00:08:06,660
Πόσους σχεδιάζετε
να είσαι εδώ;

189
00:08:09,445 --> 00:08:11,926
Περισσότερα παιδιά συλλογής
έρχεται, κύριε.

190
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

191
00:08:20,456 --> 00:08:22,980
Λοιπόν, ξέρεις,
ο τόνος σου ήταν λίγος...

192
00:08:23,024 --> 00:08:25,026
Ο τόνος μου;

193
00:08:25,069 --> 00:08:27,332
Ήταν έτοιμος να κόψει
τα ρούχα από το σώμα μου.

194
00:08:27,376 --> 00:08:29,987
Απειλείτε
από τον Σίντνεϋ;

195
00:08:30,031 --> 00:08:32,947
Απειλήθηκε;
Από αυτόν;

196
00:08:32,990 --> 00:08:36,385
Εννοώ, σίγουρα,
είναι συμπαθής και...

197
00:08:36,428 --> 00:08:37,995
κάνει καλή δουλειά.

198
00:08:38,039 --> 00:08:40,607
Αλλά αυτό έχει
καμία σχέση μαζί σου.

199
00:08:40,650 --> 00:08:42,739
Έχουμε πολλή αγάπη
και για τους δυο σας.

200
00:08:42,783 --> 00:08:45,742
Έλα, δεν είναι
για την αγάπη, Λίλι.

201
00:08:45,786 --> 00:08:47,352
Είναι θέμα σεβασμού.

202
00:08:47,396 --> 00:08:49,529
Το είδος του σεβασμού
που δείχνω για τον Τζόρνταν.

203
00:08:49,572 --> 00:08:51,269
Το είδος που δείχνει
για τον Δρ Μέισι.

204
00:08:51,313 --> 00:08:52,706
Το κάνει;

205
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
Έλα,
ξέρεις ότι το κάνει.

206
00:08:55,186 --> 00:08:56,753
Είναι θέμα εμπειρίας.

207
00:08:56,797 --> 00:08:58,538
[slam]

208
00:09:00,322 --> 00:09:01,584
Κιτ συλλογής.

209
00:09:01,628 --> 00:09:04,587
Τι ακολουθεί, Δρ Μπαγκ;

210
00:09:04,631 --> 00:09:07,982
Λοιπόν...θα σας αφήσω παιδιά
δούλεψε αυτό.

211
00:09:14,205 --> 00:09:16,033
Ωραία, εντάξει.
Χρειάζεστε μια προσφορά;

212
00:09:16,077 --> 00:09:19,080
Τι λέτε, άσχετα
της δήλωσης του F.B.I.

213
00:09:19,123 --> 00:09:20,516
είμαστε ακόμα
επεξεργασία αποδεικτικών στοιχείων

214
00:09:20,560 --> 00:09:22,213
και δεν έχουν ακόμη
κατέληξε σε συμπέρασμα.

215
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Τέλος απόσπασμα.

216
00:09:23,432 --> 00:09:25,042
Ναι, αυτό θα έπρεπε
να τους τσαντίσει.

217
00:09:25,086 --> 00:09:27,218
Όχι, περίμενε...
μην μου το αναφέρετε.

218
00:09:27,262 --> 00:09:29,743
Απλά... ωραία, τέλεια.
Ξέρεις τι;

219
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
Καλώς ήρθες.

220
00:09:33,311 --> 00:09:35,792
Μεγάλη έκπληξη--F.B.I.
μόλις εξέδωσε Α.Π.Β.

221
00:09:35,836 --> 00:09:37,315
για τη Samantha Rae.

222
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
Ειδοποίηση στα ΜΜΕ
πριν μας πει την πρώτη λέξη.

223
00:09:39,579 --> 00:09:40,710
Αυτό είναι παρ
για το μάθημα.

224
00:09:40,754 --> 00:09:42,146
Ξέρουμε
τίποτα περισσότερο για αυτήν;

225
00:09:42,190 --> 00:09:45,106
Αυτό το κορίτσι είναι ένα αίνιγμα
τυλιγμένο σε ένα αίνιγμα.

226
00:09:45,149 --> 00:09:48,718
Φριτζτάουν, PA.
Πληθυσμός 478.

227
00:09:48,762 --> 00:09:51,025
Μια κινηματογραφική αίθουσα,
δύο φανάρια.

228
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
Ο παράγοντας χασμουρητό μόνο θα με είχε
πηδώντας μπροστά από ένα λεωφορείο.

229
00:09:53,288 --> 00:09:55,203
Η Σαμάνθα δουλεύει
στο τοπικό φαρμακείο.

230
00:09:55,246 --> 00:09:57,205
Ζούσε εκεί
τρεις μήνες.

231
00:09:57,248 --> 00:09:58,728
Ποιο είναι το αίνιγμα;

232
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
Λοιπόν, φαίνεται ότι
πριν από αυτούς τους τρεις μήνες,

233
00:10:00,817 --> 00:10:02,645
Σαμάνθα Ρέι
δεν υπήρχε καθόλου.

234
00:10:02,689 --> 00:10:03,951
Τι;

235
00:10:03,994 --> 00:10:05,735
Κανένα ίχνος της
πριν από το Fritztown.

236
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης
εκδόθηκε πριν από τρεις μήνες,

237
00:10:07,389 --> 00:10:08,433
το ίδιο
με τον τραπεζικό της λογαριασμό.

238
00:10:08,477 --> 00:10:09,739
Τρεις μήνες.

239
00:10:09,783 --> 00:10:12,089
Έχουμε λοιπόν μια γυναίκα
με ψεύτικη ταυτότητα

240
00:10:12,133 --> 00:10:14,048
παίρνοντας πρωινό
με F.B.I. μέσο.

241
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
Άσε με να δω
αυτούς τους αριθμούς.

242
00:10:16,180 --> 00:10:17,312
Γεια σου, Λάρι, είναι ο Χόιτ.

243
00:10:17,355 --> 00:10:18,792
Σε χρειάζομαι να τρέξεις
μερικά νούμερα για μένα.

244
00:10:18,835 --> 00:10:20,184
Κοινωνική Ασφάλιση, ΑΤΜ.

245
00:10:20,228 --> 00:10:21,664
Εντάξει, έχω ραγίσει
ο φορητός σκληρός δίσκος

246
00:10:21,708 --> 00:10:22,839
βρέθηκε στο σώμα του Feeney.

247
00:10:22,883 --> 00:10:25,189
Περιέχει ένα πλήρες
έκθεση επιτήρησης

248
00:10:25,233 --> 00:10:29,150
σε έναν Albert Lemere.

249
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
Γάλλος υπήκοος,
και κάποιο είδος

250
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
του διεθνούς εγκληματία.

251
00:10:32,153 --> 00:10:33,589
Έχει πάει το F.B.I
παρακολουθώντας τον για χρόνια.

252
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
Συνελήφθη πριν από τρεις μήνες

253
00:10:35,591 --> 00:10:38,159
για την εμπορία ανθρώπων,
συνωμοσία και εκβιασμό.

254
00:10:38,202 --> 00:10:41,118
Τώρα στην Ομοσπονδιακή Φυλακή Lompoc,
εν αναμονή της δίκης.

255
00:10:41,162 --> 00:10:42,598
Πότε έκανε η Samantha Rae
μπαίνω στην εικόνα;

256
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Περίπου δύο μέρες
μετά τη σύλληψη του Λεμέρ.

257
00:10:44,687 --> 00:10:45,775
Πριν από τρεις μήνες.
Βλέπεις ένα μοτίβο εδώ;

258
00:10:45,819 --> 00:10:49,344
Εντάξει,
ευχαριστώ, Larry.

259
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
Εντάξει, του Π.Δ
πήρε όλους τους αριθμούς.

260
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Σαμάνθα Ρέι
κάνει μια ψεύτικη κίνηση,

261
00:10:52,608 --> 00:10:53,696
και είναι δική μας.

262
00:10:53,740 --> 00:10:55,263
Όχι, είναι δική μας.

263
00:10:56,438 --> 00:10:57,700
Με συγχωρείς, δεν μπορείς
απλά μπείτε εδώ.

264
00:10:57,744 --> 00:10:58,701
Γιατί όχι;

265
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Φαίνεται να έχεις
κανένα πρόβλημα

266
00:10:59,833 --> 00:11:01,182
ανάμειξη
στην επιχείρησή μας.

267
00:11:01,225 --> 00:11:03,184
Πώς είναι
βοηθώντας τη Βοστώνη P.D.

268
00:11:03,227 --> 00:11:05,229
λύσει μια πολλαπλή ανθρωποκτονία
η επιχείρησή σας;

269
00:11:05,273 --> 00:11:07,579
Σαμάνθα Ρέι
δεν σας απασχολεί.

270
00:11:07,623 --> 00:11:09,712
Ακόμα και αφού σβήσεις
ένα Α.Π.Β. πάνω της;

271
00:11:09,756 --> 00:11:10,887
Είναι αρκετά επικίνδυνη.

272
00:11:10,931 --> 00:11:13,847
Ναι, στέκεται
περίπου 5' 7", 120 λίβρες.

273
00:11:13,890 --> 00:11:15,718
[Χτυπάει το κινητό] Καστανά μαλλιά.

274
00:11:15,762 --> 00:11:16,763
Αυτός είναι ο Χόιτ.

275
00:11:16,806 --> 00:11:17,894
Αυτά θα τα πάρουμε.

276
00:11:17,938 --> 00:11:19,896
Προχώρα.
Έχουμε αντίγραφα.

277
00:11:19,940 --> 00:11:21,811
Ξέρω ότι φαινόμαστε
απότομα εδώ.

278
00:11:21,855 --> 00:11:22,899
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε
άλλους φορείς

279
00:11:22,943 --> 00:11:24,205
χαλώντας την υπόθεσή μας.

280
00:11:24,248 --> 00:11:26,120
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε προσεκτικοί.

281
00:11:26,163 --> 00:11:27,817
Σαμάνθα Ρέι
μόλις χρησιμοποίησε την πιστωτική της κάρτα

282
00:11:27,861 --> 00:11:28,905
πριν από έξι λεπτά.

283
00:11:28,949 --> 00:11:29,906
Οπου;

284
00:11:29,950 --> 00:11:31,299
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

285
00:11:31,342 --> 00:11:34,606
Τότε θα είμαστε όλοι
συνεργάζονται σε αυτό.

286
00:11:47,924 --> 00:11:49,273
Υπάρχει επιβίβαση στο τρένο.

287
00:11:49,317 --> 00:11:50,927
Εντάξει,
Παιδιά ελέγξτε το.

288
00:11:50,971 --> 00:11:52,450
Πήρα τη γραμμή.

289
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
Με συγχωρείτε.

290
00:11:58,674 --> 00:12:00,807
Ναι.

291
00:12:10,425 --> 00:12:13,210
Samantha Rae!

292
00:12:13,254 --> 00:12:14,472
Στάση! Boston P.D.!

293
00:12:32,752 --> 00:12:33,709
Στάση!

294
00:12:33,753 --> 00:12:35,276
Βάλτο κάτω.

295
00:12:35,319 --> 00:12:37,234
Εντάξει, εντάξει.

296
00:12:37,278 --> 00:12:38,322
Βάζω το όπλο κάτω.

297
00:12:38,366 --> 00:12:40,629
Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;

298
00:12:40,672 --> 00:12:41,630
Όχι!

299
00:12:41,673 --> 00:12:42,936
στο εστιατόριο...
τους σκότωσες;!

300
00:12:42,979 --> 00:12:43,937
Όχι!

301
00:12:43,980 --> 00:12:45,677
Αλλά προσπαθείς
να με σκοτώσει κι εμένα;

302
00:12:45,721 --> 00:12:46,722
Άκου, είμαι μπάτσος!

303
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
F.B.I.;

304
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
Boston P.D.
Οι ομοσπονδιακοί απλά θέλουν...

305
00:12:49,856 --> 00:12:50,944
Κάνουν λάθος.

306
00:12:50,987 --> 00:12:52,336
Οι ομοσπονδιακοί κάνουν λάθος.
Μην τους πιστεύετε.

307
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Δεν θα το κάνω.

308
00:12:54,338 --> 00:12:56,514
Δεν ήμουν εγώ.

309
00:12:56,558 --> 00:12:57,646
Δεν σκότωσα κανέναν.

310
00:12:57,689 --> 00:12:59,517
σε πιστεύω.
το κάνω.

311
00:12:59,561 --> 00:13:01,302
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να σου ζητήσω να ηρεμήσεις,

312
00:13:01,345 --> 00:13:02,346
πάρε μια βαθιά ανάσα,

313
00:13:02,390 --> 00:13:03,739
και πάρε το όπλο
μακριά από το κεφάλι μου.

314
00:13:03,783 --> 00:13:05,262
Τώρα θα γυρίσω
πραγματικά αργό.

315
00:13:05,306 --> 00:13:07,569
Απλώς θέλω να βοηθήσω...

316
00:13:20,451 --> 00:13:22,236
Δεν έχουμε τίποτα. Τι γίνεται με εσένα;

317
00:13:23,715 --> 00:13:25,369
Το ίδιο και εδώ.
Τίποτα.

318
00:13:31,985 --> 00:13:33,725
Τι κοιτάς;

319
00:13:40,558 --> 00:13:43,387
♪ Νωρίς σήμερα το πρωί,
Έπλενα το πρόσωπό μου ♪

320
00:13:43,431 --> 00:13:46,913
♪ Σκέφτομαι
πηγαίνω στην πόλη ♪

321
00:13:46,956 --> 00:13:50,438
♪ Άρρωστος και κουρασμένος από το κολλημένο
γύρω από αυτό το μέρος ♪

322
00:13:50,481 --> 00:13:53,876
Τα προσωπικά του αντικείμενα
μυρωδιά μπύρας.

323
00:13:53,920 --> 00:13:56,139
Θαυμαστής των Bruins
μέχρι το πικρό τέλος.

324
00:14:02,015 --> 00:14:03,103
Τι κάνεις;

325
00:14:03,146 --> 00:14:06,410
Καρδιά, τσάντα...
Ω, τσουβαλιάζω την καρδιά του.

326
00:14:06,454 --> 00:14:08,369
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό
η λάθος τσάντα,

327
00:14:08,412 --> 00:14:10,110
αλλά θα έπρεπε να είσαι
διπλή τσάντα.

328
00:14:10,153 --> 00:14:11,241
Λοιπόν, πρώτα από όλα,

329
00:14:11,285 --> 00:14:13,113
ξεμείναμε από σακούλες οργάνων
προ ημερών.

330
00:14:13,156 --> 00:14:15,289
Και δεύτερον, κοιτάζω
σαν κάποιο είδος παντοπωλείου;

331
00:14:15,332 --> 00:14:19,032
Κοίτα, μου αρέσει ξεχωριστά
σακούλα κάθε όργανο

332
00:14:19,075 --> 00:14:20,381
και μετά βάλε τα όλα
σε μεγαλύτερη τσάντα.

333
00:14:20,424 --> 00:14:21,991
Λέξεις-κλειδιά είναι
που σου αρέσει.

334
00:14:22,035 --> 00:14:23,253
Είναι το πιο
αποτελεσματικό τρόπο.

335
00:14:23,297 --> 00:14:24,820
Δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον.

336
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
Απλά κάντε το.

337
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
Ξέρεις τι;

338
00:14:31,958 --> 00:14:33,394
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
όλα στο ύπαιθρο;

339
00:14:33,437 --> 00:14:35,135
Ναι, παρακαλώ.

340
00:14:35,178 --> 00:14:36,571
Δεν δουλεύω για σένα.

341
00:14:36,614 --> 00:14:39,008
Όχι, αλλά σας υπερτερώ. Σε ποιο γράφημα;

342
00:14:39,052 --> 00:14:40,923
Έχω δουλέψει εδώ
για επτά χρόνια, Σίντνεϊ.

343
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
Μόλις που ήσασταν εδώ
πέντε μήνες.

344
00:14:42,316 --> 00:14:44,187
Και δεν γεννήθηκα
την ημέρα που έφτασα!

345
00:14:44,231 --> 00:14:45,232
Έβαλα τρία χρόνια

346
00:14:45,275 --> 00:14:46,494
στο Presbyterian Hospital
πριν από αυτό,

347
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
και άλλα δύο
με αποστολή για το AIDS

348
00:14:48,148 --> 00:14:49,279
μέσω του Σουδάν.

349
00:14:49,323 --> 00:14:50,454
Έτσι ξέρω
ο δρόμος μου!

350
00:14:50,498 --> 00:14:52,065
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
ρίχνουν ευγενείς αιτίες

351
00:14:52,108 --> 00:14:53,153
πάνω μου, Σιντ.

352
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Δηλαδή, είναι αρκετά
αξιέπαινη,

353
00:14:54,328 --> 00:14:56,112
αλλά τα έχουμε όλα
πληρώσαμε τις οφειλές μας!

354
00:14:56,156 --> 00:14:57,418
Πιστέψτε με!

355
00:14:57,461 --> 00:14:58,462
Γεια, παιδιά.

356
00:14:58,506 --> 00:14:59,420
Τι;!
Τι;!

357
00:15:01,291 --> 00:15:04,077
Η κυρία Chiemingo είναι εδώ
σε Ι.Δ. ο άντρας της.

358
00:15:04,120 --> 00:15:05,252
Λοιπόν, καλά.

359
00:15:05,295 --> 00:15:07,080
Τότε αφήστε τον αδελφό Τερέζα
εδώ χειριστείτε το.

360
00:15:07,123 --> 00:15:08,908
Και σταμάτησες το stand-up
για αυτο?

361
00:15:08,951 --> 00:15:12,302
Ε, το έκανες
ειδοποίηση θανάτου πριν;

362
00:15:12,346 --> 00:15:14,130
Δεν είναι τίποτα
Δεν μπορώ να αντέξω.

363
00:15:14,174 --> 00:15:15,958
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

364
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
Τα υπάρχοντά του.

365
00:15:22,660 --> 00:15:25,054
Σας ευχαριστώ.

366
00:15:26,926 --> 00:15:28,014
Την είδες;

367
00:15:28,057 --> 00:15:29,363
Σαμάνθα Ρέι.

368
00:15:29,406 --> 00:15:31,365
Μου έπεσε η σταγόνα.

369
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
Δεν ξυλοκοπήθηκες
πάλι από κορίτσι, εσύ;

370
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
Ακουγόταν πιο φοβισμένη
από οτιδήποτε άλλο.

371
00:15:35,543 --> 00:15:36,892
Είπε κάποιος
προσπαθούσε να τη σκοτώσει.

372
00:15:36,936 --> 00:15:38,154
The Tweedle Dum and Dumber
τη βλέπεις;

373
00:15:38,198 --> 00:15:39,503
Συγγνώμη, το F.B.I.;

374
00:15:39,547 --> 00:15:42,593
Όχι, ήμουν μόνο εγώ.

375
00:15:42,637 --> 00:15:44,421
Ο Κάβανο.
Ω, όχι.

376
00:15:44,465 --> 00:15:47,163
Αυτό είναι υπέροχο, Τόνι, απλά υπέροχο.

377
00:15:47,207 --> 00:15:49,165
Τι είναι τόσο σπουδαίο,
και ποιος είναι ο Τόνι;

378
00:15:49,209 --> 00:15:51,211
Είναι ένας φίλος μου
στο DMV.

379
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
Του ζήτησε να διασταυρώσει
Η πινακίδα του Feeney

380
00:15:53,213 --> 00:15:54,214
με κάθε εισιτήριο στάθμευσης
παραδόθηκε

381
00:15:54,257 --> 00:15:55,302
τις τελευταίες 24 ώρες.

382
00:15:55,345 --> 00:15:58,566
Σου μοιάζει
μόλις στάθηκε τυχερός.

383
00:16:00,655 --> 00:16:02,396
Πρώτα απ' όλα,
Κυρία Chiemingo,

384
00:16:02,439 --> 00:16:03,484
θα θέλαμε απλώς να πούμε

385
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
πόσο λυπόμαστε
για την απώλεια σου.

386
00:16:04,746 --> 00:16:06,661
Μην είσαι.

387
00:16:06,704 --> 00:16:08,054
Παντρεύτηκα έναν ηλίθιο.

388
00:16:09,403 --> 00:16:10,665
Με συγχωρείτε;

389
00:16:10,708 --> 00:16:13,494
Ένας ενήλικος άντρας
ζωγραφίζει το πρόσωπό του

390
00:16:13,537 --> 00:16:15,975
και βγάζει το πουκάμισό του
σε παγοδρόμιο;

391
00:16:16,018 --> 00:16:18,064
Είσαι ηλίθιος, Φράνκι!

392
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
Χμμ.

393
00:16:21,197 --> 00:16:24,679
Προφανώς πέθανε
καρδιακής προσβολής.

394
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
Ο γιατρός είπε ότι ήταν
απλά θέμα χρόνου,

395
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
ο τρόπος που έτρωγε, έπινε,

396
00:16:29,597 --> 00:16:31,207
φώναξε στην τηλεόραση.

397
00:16:32,643 --> 00:16:35,298
Λοιπόν, ε,
τουλάχιστον πέθανε,

398
00:16:35,342 --> 00:16:37,039
ξέρεις,
κάνοντας κάτι που αγαπούσε.

399
00:16:37,083 --> 00:16:39,389
[χλευάζει]
Στην επέτειό μας;

400
00:16:39,433 --> 00:16:41,261
Αυτό είναι σωστό.

401
00:16:41,304 --> 00:16:44,568
Ο εγωιστής της σκύλας
θα προτιμούσε να πάει στο παιχνίδι

402
00:16:44,612 --> 00:16:47,136
παρά μείνε σπίτι
στην επέτειό μας.

403
00:16:47,180 --> 00:16:49,225
Εμ...

404
00:16:49,269 --> 00:16:52,620
Α, αυτά είναι
τα προσωπικά του αντικείμενα, κυρία.

405
00:16:54,274 --> 00:16:57,277
Ηλίθιος!
Το έκανε για να βγει στην τηλεόραση.

406
00:16:57,320 --> 00:17:00,062
Δούλεψε;

407
00:17:00,106 --> 00:17:02,195
Κάθε παιχνίδι, κάθε βράδυ.

408
00:17:02,238 --> 00:17:05,024
Θα έπαιρνα τηλέφωνα,
φίλοι που γελούν.

409
00:17:05,067 --> 00:17:07,417
Και όχι μαζί του,
πιστέψτε με.

410
00:17:07,461 --> 00:17:10,333
Όχι ότι τον ένοιαζε.
Όχι, ήταν διάσημος!

411
00:17:12,248 --> 00:17:13,641
Και πάλι, κυρία,

412
00:17:13,684 --> 00:17:15,338
προσφέρουμε τα πιο βαθιά μας
συμπάθειες--

413
00:17:15,382 --> 00:17:17,036
Ναι, ναι, ναι.
Κι εγώ επίσης.

414
00:17:44,802 --> 00:17:46,065
Δεν μπορείς να βρεις
άλλο χόμπι;

415
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
δεν μου αρέσει
ακολουθείται.

416
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
Σαν να είσαι
ο μόνος

417
00:17:49,155 --> 00:17:50,243
που σκέφτηκε να κοιτάξει
για εισιτήρια στάθμευσης.

418
00:17:50,286 --> 00:17:52,506
Δεν το έκανες απλά
τον βλέπεις;

419
00:17:52,549 --> 00:17:53,637
Τι τύπος;

420
00:17:53,681 --> 00:17:54,769
Ο τύπος που απλά
ξεφλουδίστηκε.

421
00:17:54,812 --> 00:17:57,293
30, λαδί χροιά,
πράσινο σεντάν.

422
00:17:57,337 --> 00:17:59,295
Αυτό είναι δύο φορές
Τον είδα τώρα.

423
00:17:59,339 --> 00:18:00,209
Εδώ και στο σιδηροδρομικό σταθμό.

424
00:18:00,253 --> 00:18:01,689
Και τότε δεν είπες τίποτα;

425
00:18:01,732 --> 00:18:03,560
Ξέρεις ποιος
μιλάω για;

426
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
Εν καιρώ, Χόιτ.

427
00:18:05,301 --> 00:18:07,347
Εμπιστεύσου με.

428
00:18:10,437 --> 00:18:13,135
Το laptop του Feeney
έλαβε μια καταχώριση αρχείων χωρίς τίτλο.

429
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
Τέσσερα ονόματα,
τελευταίος ανάμεσά τους,

430
00:18:15,442 --> 00:18:16,573
Σαμάνθα Ρέι.

431
00:18:16,617 --> 00:18:18,488
Τα άλλα τρία
σου φαινεται οικειο?

432
00:18:18,532 --> 00:18:19,750
Σε μένα;

433
00:18:19,794 --> 00:18:21,361
Αυτό είναι το F.B.I. υλικό.

434
00:18:21,404 --> 00:18:25,321
Τι κοινό έχουν
με τη Samantha Rae;

435
00:18:25,365 --> 00:18:28,542
Είπες "σε εύθετο χρόνο",
και νομίζω ότι είναι ο χρόνος.

436
00:18:30,370 --> 00:18:32,415
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν όλοι
υποτίθεται ότι θα καταθέσει

437
00:18:32,459 --> 00:18:34,417
εναντίον ενός βαρόνου ναρκωτικών
ονόματι Albert Lemere.

438
00:18:34,461 --> 00:18:35,505
Αόριστος χρόνος.

439
00:18:35,549 --> 00:18:36,680
Αυτό είναι σωστό.

440
00:18:36,724 --> 00:18:39,335
Έχουν συναντηθεί ο καθένας τους
με πρόωρο θάνατο.

441
00:18:39,379 --> 00:18:41,772
Με τον μυστήριο μας άνθρωπο
στο πράσινο αυτοκίνητο;

442
00:18:41,816 --> 00:18:45,254
Ναι, αυτό πιστεύουμε.

443
00:18:45,298 --> 00:18:48,779
Και νομίζεις ότι αυτός
σκότωσε τους ανθρώπους στο εστιατόριο;

444
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
Όχι, αυτοί που νομίζουμε
πραγματοποιήθηκαν

445
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
από τον ένα μάρτυρα
που είναι ακόμα ζωντανός.

446
00:18:53,349 --> 00:18:55,482
Σαμάνθα Ρέι.

447
00:18:57,397 --> 00:18:59,355
Πραγματικό όνομα
είναι η Πάμελα Μπράγκμαν.

448
00:18:59,399 --> 00:19:01,488
Τηλεφώνησε στον εαυτό της
ένας ανεξάρτητος ρεπόρτερ

449
00:19:01,531 --> 00:19:02,880
κάνοντας μια ιστορία
για το εμπόριο ναρκωτικών

450
00:19:02,924 --> 00:19:04,360
στο Αφγανιστάν.

451
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
Είμαστε ασαφείς
στις λεπτομέρειες

452
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
για το πώς γνώρισε τον Lemere,

453
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
αλλά αρκεί να πω

454
00:19:08,582 --> 00:19:10,410
ότι ο μισθός ενός δημοσιογράφου
δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί

455
00:19:10,453 --> 00:19:11,715
με τον πλούσιο τρόπο ζωής

456
00:19:11,759 --> 00:19:13,543
ότι ένας βασιλιάς των ναρκωτικών
θα μπορούσε να παρέχει.

457
00:19:13,587 --> 00:19:14,762
[μπιπ]

458
00:19:14,805 --> 00:19:17,373
Μαρόκο, Ρώμη,
Γαλλία, Μεξικό.

459
00:19:17,417 --> 00:19:18,853
Τον συλλάβαμε
πριν από τρεις μήνες.

460
00:19:18,896 --> 00:19:20,724
Έκλεισε μια συμφωνία ως αντάλλαγμα
για μαρτυρία.

461
00:19:20,768 --> 00:19:22,378
Την βάλαμε
στο πρόγραμμα,

462
00:19:22,422 --> 00:19:24,380
και γεννήθηκε η Samantha Rae.

463
00:19:24,424 --> 00:19:26,382
Τι έκανε
με τον Feeney;

464
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
Η δίκη του Λεμέρ
ξεκινά την Τετάρτη.

465
00:19:27,818 --> 00:19:29,211
Ο Φίνι ήταν
φέρνοντάς την μέσα,

466
00:19:29,255 --> 00:19:30,343
σταματώντας στο δείπνο

467
00:19:30,386 --> 00:19:31,387
όπου υποτίθεται ότι ήμασταν
να αναλάβει την επιμέλεια.

468
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
Αλλά η μεταγραφή
δεν έγινε ποτέ.

469
00:19:33,476 --> 00:19:37,263
Φαίνεται ότι το κορίτσι μας παραμένει πιστό στον Lemere.

470
00:19:37,306 --> 00:19:38,568
Αντί να καταθέσω
εναντίον του,

471
00:19:38,612 --> 00:19:40,744
πιστεύουμε ότι το έκανε
οι δολοφονίες του Feeney

472
00:19:40,788 --> 00:19:41,919
και οι πέντε αθώοι περαστικοί.

473
00:19:41,963 --> 00:19:44,792
Συνωμοσία
με μυστήριο άντρα.

474
00:19:44,835 --> 00:19:48,143
Ναι, αυτό θα ήταν
το λογικό συμπέρασμα.

475
00:19:48,187 --> 00:19:50,363
Είναι οπλισμένη και επικίνδυνη,
ντετέκτιβ.

476
00:19:50,406 --> 00:19:52,452
Και ένας παθολογικός ψεύτης

477
00:19:52,495 --> 00:19:53,583
ότι εμείς ποτέ
έπρεπε να εμπιστευτεί.

478
00:19:53,627 --> 00:19:55,411
Και ούτε εσύ πρέπει.

479
00:19:59,241 --> 00:20:01,678
Αυτά τα άλλα τρία ονόματα
στον φορητό υπολογιστή του Feeney,

480
00:20:01,722 --> 00:20:02,810
πολύ ενδιαφέρον.

481
00:20:02,853 --> 00:20:03,941
Πολύ μανδύας και στιλέτο,

482
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
και πάντα κάτι
πολύ κοινά.

483
00:20:05,813 --> 00:20:07,423
ξέρω.
Είναι πολύ νεκροί.

484
00:20:07,467 --> 00:20:08,642
Ναι, αλλά τι
δεν ξέρεις

485
00:20:08,685 --> 00:20:10,426
είναι όλοι έζησαν
στην ευρύτερη περιοχή της Βοστώνης

486
00:20:10,470 --> 00:20:12,211
και πέρασε από μέσα
αυτό το πολύ νεκρό.

487
00:20:12,254 --> 00:20:13,429
Αρκετά. Έχετε ακόμα
πήραν τα αρχεία τους;

488
00:20:13,473 --> 00:20:15,170
Τρεις θάνατοι, κανένας σχετικός.

489
00:20:15,214 --> 00:20:17,390
Ένας πνιγμός,
ένα τροχαίο ατύχημα.

490
00:20:17,433 --> 00:20:18,608
Και μια βολή με
εννέα χιλιοστά

491
00:20:18,652 --> 00:20:19,827
κατευθείαν
το μέτωπο.

492
00:20:19,870 --> 00:20:21,785
Πήρε μια φωτογραφία
της σφαίρας εδώ.

493
00:20:21,829 --> 00:20:23,439
Λοιπόν, έχουμε
μια πραγματική σφαίρα

494
00:20:23,483 --> 00:20:25,485
ακριβώς εδώ.

495
00:20:25,528 --> 00:20:29,358
Α, φαίνεται...

496
00:20:29,402 --> 00:20:30,838
εννέα χιλιοστά.

497
00:20:38,715 --> 00:20:40,804
Ναι, είναι αγώνας.

498
00:20:40,848 --> 00:20:42,980
Αυτό ήταν εύκολο.

499
00:20:43,024 --> 00:20:45,418
Τι έχουμε
σκόνταψε εδώ;

500
00:20:45,461 --> 00:20:47,333
Αυτοί οι άνθρωποι
όλα κύλησαν στο νεκροτομείο

501
00:20:47,376 --> 00:20:48,769
την επομένη
Ο Λεμέρ συνελήφθη.

502
00:20:48,812 --> 00:20:51,206
Θα το έκαναν όλοι
καταθέσουν εναντίον του Albert Lemere

503
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
μέχρι τη Samantha Rae--

504
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
Εννοείς την Πάμελα Μπράγκμαν.

505
00:20:53,643 --> 00:20:55,471
Όποια και αν είναι αυτή,

506
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
ξεφορτώθηκε σχεδόν κάθε
μάρτυρας της κατηγορίας.

507
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
Αυτό είναι τι
σκέφτονται οι ομοσπονδιακοί.

508
00:20:58,953 --> 00:21:00,215
Σημαίνει Lemere
θα περπατήσει.

509
00:21:02,609 --> 00:21:04,263
Να σκεφτώ ότι ήμουν στην πραγματικότητα
αρχίζοντας να πιστεύεις

510
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
ήταν αθώα.

511
00:21:13,533 --> 00:21:14,447
[Κόκκοι όπλων]

512
00:21:16,405 --> 00:21:19,321
Συγγνώμη...
Σε ξέρω;

513
00:21:19,365 --> 00:21:20,583
Νομίζω ότι το κάνεις.

514
00:21:27,111 --> 00:21:29,331
Τι το F.B.I. λέει
δεν είναι αλήθεια.

515
00:21:29,375 --> 00:21:31,115
Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους!

516
00:21:31,159 --> 00:21:33,988
Τότε δώσε μου το όπλο
και πες μου ποιος το έκανε.

517
00:21:34,031 --> 00:21:35,729
Οχι ακόμη.

518
00:21:35,772 --> 00:21:37,034
Χρειάζομαι αποδείξεις.

519
00:21:37,078 --> 00:21:39,733
Νιώστε σαν να αρπάξετε ένα--

520
00:21:42,388 --> 00:21:44,346
Δεν πειράζει, Γκάρετ.

521
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
Το λες εντάξει;

522
00:21:47,088 --> 00:21:49,395
Ακολούθησα μια ιστορία.
Είμαι δημοσιογράφος.

523
00:21:49,438 --> 00:21:52,920
Και όταν ήσουν
κλήθηκε να καταθέσει--

524
00:21:52,963 --> 00:21:55,401
Ο πράκτορας Feeney και εγώ
σταμάτησε από το εστιατόριο.

525
00:21:55,444 --> 00:21:57,054
Περιμέναμε
για άλλους πράκτορες

526
00:21:57,098 --> 00:21:59,535
που θα έκαναν
έλα να με πάρεις.

527
00:21:59,579 --> 00:22:02,408
Σηκώθηκα και εγώ
πήγε στο μπάνιο και...

528
00:22:03,844 --> 00:22:06,281
Όταν σταμάτησαν οι πυροβολισμοί,

529
00:22:06,325 --> 00:22:07,413
και βγήκα έξω,

530
00:22:07,456 --> 00:22:10,372
και είδα
τι είχε συμβεί...

531
00:22:13,070 --> 00:22:16,291
Πήρα το όπλο του πράκτορα Feeney,
και βγήκα από εκεί.

532
00:22:18,249 --> 00:22:21,209
Αυτό οφείλεται σε μένα.
Πρέπει να το κάνω σωστά.

533
00:22:21,252 --> 00:22:23,516
Και πώς προτείνεις
να το κάνω αυτό;

534
00:22:26,606 --> 00:22:28,347
Ορίστε, πάρτε το.

535
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
Αν οι σφαίρες που εσείς

536
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
τραβήξτε από τα θύματα
είναι ένα ταίρι,

537
00:22:33,830 --> 00:22:34,788
μετά παραδώστε με.

538
00:22:36,093 --> 00:22:38,444
Μην τηλεφωνείτε στο F.B.I.

539
00:22:38,487 --> 00:22:41,316
μέχρι να έχω την ευκαιρία
για να αποδείξω τον εαυτό μου.

540
00:22:44,058 --> 00:22:45,799
Ρωτάς
τρομερά πολλά.

541
00:22:47,888 --> 00:22:50,499
Ελπίζω να ρωτάω
τους κατάλληλους ανθρώπους.

542
00:22:54,503 --> 00:22:56,070
Ουφ!

543
00:22:56,113 --> 00:22:57,941
Πώς πήγε;

544
00:22:57,985 --> 00:23:00,161
Ε, διαφορετικά,
για να πω το λιγότερο.

545
00:23:00,204 --> 00:23:02,250
Κάνεις έλεγχο
στη δουλειά μου;

546
00:23:02,293 --> 00:23:03,425
έχω πάει.

547
00:23:03,469 --> 00:23:04,600
Που είναι;

548
00:23:04,644 --> 00:23:05,993
Πού είναι τι;

549
00:23:06,036 --> 00:23:08,561
Η καρδιά.
Δεν μπορώ να το βρω.

550
00:23:08,604 --> 00:23:10,301
Α, πάλι με
η ρουτίνα stand-up;

551
00:23:10,345 --> 00:23:12,086
Με βλέπεις να γελάω;

552
00:23:12,129 --> 00:23:14,001
Bug, έλα.

553
00:23:14,044 --> 00:23:16,177
Ξέρεις, απλά αγαπάς
να προσπαθήσει να με κάνει να φαίνομαι άσχημα.

554
00:23:16,220 --> 00:23:18,092
Το κάνεις αυτό
μόνος σου.

555
00:23:18,135 --> 00:23:19,572
Αρκετά σκοπευτικά.

556
00:23:23,358 --> 00:23:24,315
Περιμένετε.

557
00:23:24,359 --> 00:23:25,491
εχεις δικιο.

558
00:23:25,534 --> 00:23:27,318
Δεν το έχασες.

559
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Προφανώς το έδωσες
στη γυναίκα του άντρα

560
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
αντί του δικού του
προσωπικά είδη!

561
00:23:33,368 --> 00:23:36,371
Ω...Θεέ μου!

562
00:23:36,415 --> 00:23:37,590
Τι σκεφτόσουν;!

563
00:23:37,633 --> 00:23:40,331
Μου; Εσύ είσαι αυτός
που μου το παρέδωσε.

564
00:23:40,375 --> 00:23:42,464
Δεν το έκανα! Ναι, το έκανες!

565
00:23:42,508 --> 00:23:43,900
Εγώ έφευγα έξω και εσύ έφυγες,

566
00:23:43,944 --> 00:23:45,032
«Ε, δεν είσαι
ξεχνώ κάτι;"

567
00:23:45,075 --> 00:23:46,642
Ω, Θεέ μου!
Έχει δίκιο.

568
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
Το έκανα;

569
00:23:50,211 --> 00:23:52,561
Ναι, ήταν σίγουρα
όχι επίτηδες!

570
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
ω μου...

571
00:23:54,563 --> 00:23:55,564
Εντάξει, εντάξει.

572
00:23:55,608 --> 00:23:57,348
Πρέπει να μείνω ψύχραιμος.

573
00:23:57,392 --> 00:23:58,567
μιλάμε
αυτόματη αγωγή εδώ.

574
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Όχι αν δεν έχει
το άνοιξε ακόμα.

575
00:24:00,961 --> 00:24:02,528
Είναι μόνο
θέμα χρόνου.

576
00:24:02,571 --> 00:24:04,355
Ένιωσες
ήταν μια καρδιά εκεί μέσα

577
00:24:04,399 --> 00:24:05,487
πριν το δώσεις
σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα;

578
00:24:05,531 --> 00:24:06,880
Παιδιά--

579
00:24:06,923 --> 00:24:08,229
Λοιπόν, αν δεν το είχατε
ήταν όλη η περίπτωσή μου,

580
00:24:08,272 --> 00:24:09,448
ίσως να είχα!

581
00:24:09,491 --> 00:24:11,406
Αν απλά θα το έκανες
τι σου ζητάω να κάνεις!

582
00:24:11,450 --> 00:24:13,060
Ανησυχείτε για
τα δικά σου πράγματα--Σταμάτα! Σταμάτα το!

583
00:24:13,103 --> 00:24:14,931
Bug, εκεί!
Σίντνεϊ, έτσι!

584
00:24:14,975 --> 00:24:15,976
Αλλά δεν ακούει ποτέ
σε οτιδήποτε...

585
00:24:16,019 --> 00:24:17,978
Όχι αλλά!

586
00:24:18,021 --> 00:24:20,197
Είστε και οι δύο πολύ έξυπνοι,
αρκετά μεγάλοι άνδρες,

587
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
που ενεργούν
όπως τα παιδιά προσχολικής ηλικίας,

588
00:24:21,503 --> 00:24:23,549
και γι' αυτό
αυτό έγινε!

589
00:24:23,592 --> 00:24:27,988
Τώρα... πρέπει να πάρουμε
εκείνη την καρδιά πίσω.

590
00:24:28,031 --> 00:24:30,556
Και το ερώτημα είναι πώς.

591
00:24:30,599 --> 00:24:32,514
Ναι, είμαι σίγουρος
κάτι θα βρει.

592
00:24:32,558 --> 00:24:34,124
Ξέρεις, αν θέλεις
κατηγορήστε με, δεν πειράζει.

593
00:24:34,168 --> 00:24:37,606
Βοήθησέ με λοιπόν,
Θα σας πληγώσω και τους δύο!

594
00:24:37,650 --> 00:24:39,260
Κυρία Κιεμίνγκο
το ανοίγει,

595
00:24:39,303 --> 00:24:40,391
θα έχει
καρδιακή προσβολή,

596
00:24:40,435 --> 00:24:41,567
και όλοι μπορούμε
συνεχίστε αυτόν τον αγώνα

597
00:24:41,610 --> 00:24:43,394
στο όριο της ανεργίας!

598
00:24:43,438 --> 00:24:45,962
Τώρα, για χάρη
αυτού του γραφείου,

599
00:24:46,006 --> 00:24:47,529
και πολύ πιο σημαντικό,

600
00:24:47,573 --> 00:24:48,922
για χάρη
εκείνης της φτωχής γυναίκας,

601
00:24:48,965 --> 00:24:50,619
Προτείνω να το αφήσεις στην άκρη
τις λεγόμενες διαφορές σας

602
00:24:50,663 --> 00:24:52,360
και πάρε πίσω την καρδιά!

603
00:24:57,583 --> 00:24:58,975
[η πόρτα χτυπάει]

604
00:24:59,019 --> 00:25:00,063
Έχει δίκιο.

605
00:25:03,632 --> 00:25:05,286
Στάση.

606
00:25:08,594 --> 00:25:09,551
θα πάω.

607
00:25:09,595 --> 00:25:10,944
Όχι, της το έδωσα.

608
00:25:10,987 --> 00:25:11,684
θα πάω.

609
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
Και σου το έδωσα.

610
00:25:13,729 --> 00:25:15,252
Τότε θα πάμε και οι δύο.

611
00:25:15,296 --> 00:25:17,951
Όχι, είναι το σώμα μου,
ευθύνη μου.

612
00:25:17,994 --> 00:25:19,561
Θα μαλώσουμε;
για αυτο τωρα?

613
00:25:19,605 --> 00:25:21,171
Ξέρεις, όταν εγώ
πρωτοξεκινησε εδω...

614
00:25:21,215 --> 00:25:22,259
Α, ορίστε.

615
00:25:22,303 --> 00:25:23,347
σκέφτηκα
Τα ήξερα όλα,

616
00:25:23,391 --> 00:25:24,479
και κανείς δεν μπορούσε
πες μου αλλιώς.

617
00:25:24,523 --> 00:25:25,567
Προπαντός,
Δεν τα ξέρω όλα,

618
00:25:25,611 --> 00:25:27,438
και μπορείς
πες μου οτιδήποτε.

619
00:25:27,482 --> 00:25:28,962
Είναι δυνατή η αναστολή
η δυσπιστία σου για μια στιγμή

620
00:25:29,005 --> 00:25:30,659
και φανταστείτε ότι δεν είστε εσείς
μιλάμε για;

621
00:25:30,703 --> 00:25:34,184
Τότε είχα κάποιον
που με δυσκόλευε,

622
00:25:34,228 --> 00:25:35,229
παρ' όλα τα απέραντά μου
προηγούμενη εμπειρία.

623
00:25:37,536 --> 00:25:40,103
Συνεχώς προκλητική
τα ευρήματά μου,

624
00:25:40,147 --> 00:25:42,715
αμφισβητώντας την κρίση μου.

625
00:25:42,758 --> 00:25:44,499
Το κάνει ακόμα
σε περιπτώσεις.

626
00:25:44,543 --> 00:25:46,283
Ο Δρ Μέισι;

627
00:25:46,327 --> 00:25:47,720
Ναι, και το μισούσα.

628
00:25:47,763 --> 00:25:49,417
Πραγματικά το έκανα.

629
00:25:49,460 --> 00:25:51,985
Αλλά είμαι και εγώ
καλύτερα για αυτό.

630
00:25:52,028 --> 00:25:53,595
Έτσι, ενώ ξέρω
είναι δυσάρεστο,

631
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
απλά να είσαι ευγνώμων ότι είμαι εγώ
που σε δυσκολεύει

632
00:25:55,728 --> 00:25:57,294
και όχι ο Δρ Μέισι.

633
00:25:57,338 --> 00:25:59,688
Και τώρα πραγματικά θα τραβήξω
τιμώ εδώ, Σίντνεϊ.

634
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Θα πάω
στην κυρία Chiemingo,

635
00:26:02,082 --> 00:26:03,605
και θα το κάνω
πάρε πίσω την καρδιά.

636
00:26:03,649 --> 00:26:07,435
Αυτό είναι για μένα, Σίντνεϊ,
όχι εσύ.

637
00:26:07,478 --> 00:26:09,437
Τι θα πεις
να το πάρει πίσω;

638
00:26:12,658 --> 00:26:14,355
Θα σκεφτώ κάτι.

639
00:26:14,398 --> 00:26:15,399
Η αλήθεια, ίσως.

640
00:26:16,662 --> 00:26:18,054
Ναι, είναι κακή ιδέα.

641
00:26:33,548 --> 00:26:35,768
Αυτό το όπλο δεν σκότωσε
αυτοί οι άνθρωποι στο εστιατόριο.

642
00:26:35,811 --> 00:26:37,770
Με πιστεύεις τώρα;

643
00:26:37,813 --> 00:26:39,075
Έχετε
δρόμους να πάτε.

644
00:26:39,119 --> 00:26:41,556
Ωχ, αυτό
είναι η πιο περίεργη μέρα.

645
00:26:41,600 --> 00:26:43,427
[Γκάρετ] Τι είναι τώρα;

646
00:26:43,471 --> 00:26:45,081
Ε, τίποτα.

647
00:26:45,125 --> 00:26:47,083
Απλώς,
Ο Γούντι σε ζητάει.

648
00:26:47,127 --> 00:26:48,084
Περιμένει
στο λόμπι.

649
00:26:48,128 --> 00:26:49,695
Περιμένει;

650
00:26:49,738 --> 00:26:51,653
Από πότε δεν το κάνει
απλά μπουκάρετε μέσα;

651
00:26:51,697 --> 00:26:54,177
Αφού έχει
δύο ταΐζουν μαζί του;

652
00:26:54,221 --> 00:26:55,570
Τους κάλεσες;

653
00:26:55,614 --> 00:26:58,791
Φυσικά
Δεν τους τηλεφώνησα.

654
00:26:58,834 --> 00:27:00,227
Αλλά αφού είναι εδώ...

655
00:27:00,270 --> 00:27:01,663
Πάμελα,
για τη δική σας ασφάλεια,

656
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
ίσως πρέπει να πας
μαζί τους.

657
00:27:02,882 --> 00:27:06,276
Παρακαλώ.
Σε ικετεύω, μην το κάνεις.

658
00:27:07,321 --> 00:27:08,322
Εμ...

659
00:27:08,365 --> 00:27:10,454
Τι πρέπει
τους λέω;

660
00:27:13,153 --> 00:27:15,068
Αν προσπαθήσει κάτι,
κραυγή.

661
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
Αν προσπαθήσει κάτι,

662
00:27:16,722 --> 00:27:18,637
θα την αφήσω
σαν ένα σετ κλειδιών.

663
00:27:20,421 --> 00:27:21,552
Παρακαλώ.

664
00:27:21,596 --> 00:27:23,772
Όποιος σκότωσε τον πράκτορα Feeney
και οι άλλοι

665
00:27:23,816 --> 00:27:25,687
δεν είχε κανένα πρόβλημα
τριγυρνώντας αυτούς τους τύπους.

666
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Είμαι καλύτερα μόνος μου.

667
00:27:32,172 --> 00:27:33,608
Πού είναι αυτή;

668
00:27:33,652 --> 00:27:35,654
Πρώτα απ 'όλα, τι
σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ;

669
00:27:35,697 --> 00:27:37,264
Τηλεφώνησε στις πληροφορίες
στο κελί της, γιατρ.

670
00:27:37,307 --> 00:27:38,613
Ζητήθηκε
τη διεύθυνση εδώ.

671
00:27:38,657 --> 00:27:39,832
Ναι, κάτι μου λέει

672
00:27:39,875 --> 00:27:40,833
δεν σχεδίαζε
κατά την αποστολή αλληλογραφίας θαυμαστών.

673
00:27:40,876 --> 00:27:42,269
W-περίμενε ένα λεπτό.

674
00:27:42,312 --> 00:27:43,270
Ίσως δεν είστε εξοικειωμένοι

675
00:27:43,313 --> 00:27:44,401
με τον όρο
βοήθεια και συνέργεια.

676
00:27:44,445 --> 00:27:46,621
Το όπλο της όχι
σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους.

677
00:27:46,665 --> 00:27:48,449
Ω, ξέρω
αυτό δεν την ξεκαθαρίζει.

678
00:27:48,492 --> 00:27:49,668
Ξέρω κι εγώ
φοβάται μέχρι θανάτου

679
00:27:49,711 --> 00:27:50,712
ότι εσείς οι δύο
δεν μπορεί να την προστατέψει.

680
00:27:50,756 --> 00:27:52,279
Πραγματικά;
Αυτό της είπες;

681
00:27:52,322 --> 00:27:53,802
Απλά για να είσαι
στην ασφαλή πλευρά,

682
00:27:53,846 --> 00:27:55,804
γιατί να μην αφήσετε τον ντετέκτιβ Χόιτ
να την πάρω μέσα;

683
00:27:55,848 --> 00:27:58,764
Ακούγεται σαν
ένας λογικός συμβιβασμός.

684
00:27:58,807 --> 00:28:01,114
Απλά για να είσαι
στην ασφαλή πλευρά,

685
00:28:01,157 --> 00:28:02,637
Θα είμαι εκεί.

686
00:28:04,770 --> 00:28:06,293
Ακολουθήστε με.

687
00:28:11,167 --> 00:28:13,604
Τι στο διάολο
προσπαθείς να τραβήξεις;

688
00:28:15,476 --> 00:28:16,433
Νάιτζελ!

689
00:28:16,477 --> 00:28:19,175
Ναι; Πού είναι;

690
00:28:19,219 --> 00:28:20,176
Για ποιον συζητάμε;

691
00:28:20,220 --> 00:28:22,265
Πάμελα Μπράγκμαν.
Πού είναι αυτή;

692
00:28:22,309 --> 00:28:23,832
Δεν ξέρω.

693
00:28:23,876 --> 00:28:25,921
Δεν πειράζει, Νάιτζελ.
Πες μας.

694
00:28:29,751 --> 00:28:32,580
Α, σκέφτηκε ο Τζόρντον
ότι ίσως αν η Πάμελα

695
00:28:32,623 --> 00:28:34,408
θα μπορούσε να ενωθεί
οι πυροβολισμοί στο εστιατόριο--

696
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Το εστιατόριο.
Πάμε.

697
00:28:36,236 --> 00:28:38,238
Ιορδανία.

698
00:28:41,632 --> 00:28:42,808
Έφυγε!

699
00:28:42,851 --> 00:28:44,287
Γνωρίζοντας τον Τζόρνταν
μολύβδινο πόδι,

700
00:28:44,331 --> 00:28:45,724
είναι μάλλον
στα μισά του δρόμου.

701
00:28:45,767 --> 00:28:47,160
Δεν είναι ακόμα
μαζεύοντας το κελί της.

702
00:28:47,203 --> 00:28:47,987
Θα τα πάρει
σκοτώθηκαν και οι δύο.

703
00:28:48,030 --> 00:28:49,466
Θα σας συναντήσουμε παιδιά εκεί.

704
00:28:49,510 --> 00:28:50,772
Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

705
00:28:50,816 --> 00:28:52,252
Με συγχωρείτε;

706
00:28:53,470 --> 00:28:55,168
Ουάου, ούα, ουά!
Είναι ιδιοκτησία της πόλης!

707
00:28:55,211 --> 00:28:56,647
[πυροβολισμός]

708
00:28:56,691 --> 00:28:58,649
Και τώρα είναι χαλασμένο
ιδιοκτησία της πόλης.

709
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!

710
00:28:59,868 --> 00:29:01,217
Δεν θα είμαι υπεύθυνος

711
00:29:01,261 --> 00:29:02,653
για να θέσει σε κίνδυνο άλλο
ζωές πολιτών.

712
00:29:02,697 --> 00:29:03,959
Δεν είμαι πολίτης,
τζάκας!

713
00:29:04,003 --> 00:29:05,656
Woody, χαλαρώστε!
Χτυπήστε το!

714
00:29:05,700 --> 00:29:08,355
[λάστιχα κραυγή]

715
00:29:08,398 --> 00:29:09,791
Ο γιος της σκύλας!

716
00:29:09,835 --> 00:29:12,228
[Γκάρετ] Το αυτοκίνητό μου!

717
00:29:12,272 --> 00:29:13,664
Πάμε. Τι θα κάνουμε;

718
00:29:13,708 --> 00:29:15,623
Θα τους ακολουθήσουμε,
τι πιστεύεις;

719
00:29:15,666 --> 00:29:16,755
Γιατί όχι
επιτρέψτε μου να οδηγήσω;

720
00:29:16,798 --> 00:29:17,799
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

721
00:29:17,843 --> 00:29:18,800
Ουάου, ούα, ουά!

722
00:29:18,844 --> 00:29:20,541
Ουάου, ούα, ουά!

723
00:29:21,716 --> 00:29:23,805
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

724
00:29:40,909 --> 00:29:42,955
Αυτός είναι.
Αυτός είναι.

725
00:29:42,998 --> 00:29:43,956
Αυτός είναι ο μάγκας
ποιος μας ακολουθεί!

726
00:29:43,999 --> 00:29:45,218
Πρέπει να τον σταματήσουμε!

727
00:29:55,881 --> 00:29:57,360
Εύκολα, γιατρέ, εύκολα.
Προσέξτε.

728
00:29:57,404 --> 00:29:58,535
το πήρα.

729
00:29:59,667 --> 00:30:01,756
[λάστιχα κραυγή]

730
00:30:01,800 --> 00:30:04,585
Σιγά, σιγά.
Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο.

731
00:30:04,628 --> 00:30:06,239
Θα είσαι ήσυχος
για ένα δευτερόλεπτο;

732
00:30:08,937 --> 00:30:11,984
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
Επιτρέψτε μου να δω μερικά χέρια.

733
00:30:12,027 --> 00:30:13,724
Άσε με να δω μερικά χέρια!

734
00:30:13,768 --> 00:30:14,987
Χέρια!

735
00:30:15,030 --> 00:30:17,032
Τώρα, άνοιξε την πόρτα
και βγείτε από το όχημα.

736
00:30:17,076 --> 00:30:19,774
Σιγά-σιγά, πραγματικά αργό.

737
00:30:19,818 --> 00:30:20,949
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

738
00:30:20,993 --> 00:30:23,299
Γυρίστε και κοιτάξτε το όχημα.

739
00:30:23,343 --> 00:30:24,170
Ησυχία.

740
00:30:25,780 --> 00:30:26,912
Είσαι λίγο τρελός,
το ξέρεις γιατρέ;

741
00:30:26,955 --> 00:30:28,739
Και φτιάχνεις
μεγάλο λάθος.

742
00:30:28,783 --> 00:30:31,046
Νομίζω ότι είσαι αυτός
κανεις το λαθος φιλε.

743
00:30:31,090 --> 00:30:32,743
τι κάνεις
μας ακολουθείς;

744
00:30:32,787 --> 00:30:33,962
Δεν σε ακολουθώ.

745
00:30:34,006 --> 00:30:35,355
Τι θέλεις με την Πάμελα;

746
00:30:35,398 --> 00:30:36,530
ΠΟΥ;

747
00:30:36,573 --> 00:30:38,314
Ξέρεις καλά...
Πάμελα Μπράγκμαν.

748
00:30:38,358 --> 00:30:40,273
Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι
εκτός δικαιοδοσίας σας.

749
00:30:40,316 --> 00:30:41,535
Το άκουγα
πολύ τον τελευταίο καιρό.

750
00:30:41,578 --> 00:30:42,623
Θα έπρεπε να δουλέψεις
με τις ομοσπονδίες.

751
00:30:42,666 --> 00:30:44,277
Αστείο θα έπρεπε
πες το.

752
00:30:44,320 --> 00:30:45,408
Γούντι...

753
00:30:45,452 --> 00:30:46,801
Είναι F.B.I.

754
00:31:00,597 --> 00:31:01,947
Είναι I.A.D.

755
00:31:01,990 --> 00:31:03,209
Εσωτερικές Υποθέσεις.

756
00:31:03,252 --> 00:31:05,951
Διευθύνω
μια εσωτερική έρευνα.

757
00:31:05,994 --> 00:31:07,430
Για τους πράκτορες Σάλιβαν και Μπλερ.

758
00:31:07,474 --> 00:31:09,998
Διερεύνηση της δολοφονίας
του πράκτορα Feeney.

759
00:31:12,392 --> 00:31:14,350
Κοίτα, αν αυτή η Πάμελα
δεν σκότωσε τον Feeney,

760
00:31:14,394 --> 00:31:17,136
τότε όποιος το ξέρει
είναι η μόνη ζωντανή μάρτυρας.

761
00:31:17,179 --> 00:31:18,920
Πάμε.

762
00:31:18,964 --> 00:31:21,096
Γύρνα πίσω
στο αυτοκίνητό σας.

763
00:31:21,140 --> 00:31:23,011
Κοίτα, τώρα είσαι
όντας έξυπνος.

764
00:31:23,055 --> 00:31:25,448
Τα κλειδιά μου, φίλε.
Κάνε γρήγορα!

765
00:31:25,492 --> 00:31:27,102
Τα κλειδιά μου!

766
00:31:27,146 --> 00:31:28,974
Τι στο διάολο; [κουμπώνουν χειροπέδες]

767
00:31:29,017 --> 00:31:30,540
Εσύ ρε τσούλα!

768
00:31:32,412 --> 00:31:35,937
Προσοχή στα πόδια σας
και προσπάθησε να μην αγγίξεις τίποτα.

769
00:31:35,981 --> 00:31:38,940
Αυτό είναι ακόμα
μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

770
00:31:38,984 --> 00:31:40,376
Αυτό είναι ένα μικρό παιχνίδι

771
00:31:40,420 --> 00:31:43,118
ο πατέρας μου και εγώ
παλιά μου άρεσε να παίζει.

772
00:31:43,162 --> 00:31:46,078
Νιώστε τον χώρο,
επαναλάβετε τα βήματα.

773
00:31:46,121 --> 00:31:48,167
θέλω να ξέρω
όπως ακριβώς έγινε.

774
00:31:48,210 --> 00:31:50,473
Κάθε λεπτομέρεια,
όπως ακριβώς το θυμάσαι.

775
00:31:51,692 --> 00:31:53,868
θα προσπαθήσω.

776
00:31:58,177 --> 00:32:01,093
[Πάμελα] Καθόμαστε εδώ στον πάγκο.

777
00:32:01,136 --> 00:32:03,051
Μου ζήτησε να κρατήσω την πλάτη μου στην πόρτα,

778
00:32:03,095 --> 00:32:04,966
έτσι δεν θα με έβλεπαν.

779
00:32:05,010 --> 00:32:07,142
Ήταν τόσο προσεκτικός.

780
00:32:07,186 --> 00:32:10,319
[Ιορδανία]
Τόσο προσεκτικός που αυτός
σε έστειλε στο μπάνιο;

781
00:32:10,363 --> 00:32:12,104
Τότε πρέπει να έχουν έρθει οι τουρίστες

782
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
να ζητήσει οδηγίες.

783
00:32:16,673 --> 00:32:19,241
♪ Κατέβηκα

784
00:32:22,027 --> 00:32:25,987
♪ Στο σπίτι
των σταυρών ♪

785
00:32:26,031 --> 00:32:27,075
[πυροβολισμός σιγαστήρα]

786
00:32:27,119 --> 00:32:29,948
♪ Είδα τη μαμά μου

787
00:32:32,037 --> 00:32:35,040
♪ Πέσε στα γόνατά της

788
00:32:37,216 --> 00:32:39,958
♪ Λοιπόν, μου είπε

789
00:32:42,221 --> 00:32:47,182
♪ Δεν ξέρω
πώς θα μπορούσαν να είναι οι άνθρωποι ♪

790
00:32:47,226 --> 00:32:50,055
♪ Δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι
θα μπορούσε να είναι τόσο κακό ♪

791
00:32:53,580 --> 00:32:55,060
♪ Μου είπε

792
00:33:01,066 --> 00:33:02,284
Περίμενα λίγο.

793
00:33:02,328 --> 00:33:03,938
Και μετά, όταν βγήκα έξω,

794
00:33:03,982 --> 00:33:05,374
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

795
00:33:05,418 --> 00:33:06,593
Υπήρχε αίμα παντού.

796
00:33:11,250 --> 00:33:14,209
Απλώς--άρπαξα τα κλειδιά του Φίνι και το όπλο του,

797
00:33:14,253 --> 00:33:17,125
και ξέμεινα για τη ζωή μου.

798
00:33:21,173 --> 00:33:23,262
Εντάξει, ας πούμε Feeney
είδε κάποιον να έρχεται

799
00:33:23,305 --> 00:33:25,264
και σε έστειλε στο μπάνιο
μόνο για να προσέχω.

800
00:33:25,307 --> 00:33:27,005
τι λες;

801
00:33:27,048 --> 00:33:29,398
Λέω ότι ίσως γνώριζε αυτό το άτομο.

802
00:33:29,442 --> 00:33:31,748
[λάστιχα κραυγή]

803
00:33:31,792 --> 00:33:34,273
Αλλά δεν το έκανε
εμπιστεύσου τους αρκετά...

804
00:33:35,752 --> 00:33:36,753
να σε αφήσω να κάθεσαι

805
00:33:36,797 --> 00:33:38,146
στον πάγκο.

806
00:33:38,190 --> 00:33:40,148
Ποιος όμως; Ποιος θα το έκανε αυτό;

807
00:33:40,192 --> 00:33:41,584
Δεν ξέρω,
αλλά μέχρι να το κάνουμε,

808
00:33:41,628 --> 00:33:43,978
ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε στο μπάνιο, τώρα.

809
00:33:51,551 --> 00:33:54,293
Δεν είναι ακόμα
μαζεύοντας.

810
00:33:54,336 --> 00:33:55,642
Μπορεί
να το σβήσει.

811
00:33:55,685 --> 00:33:57,557
Τζόρνταν, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

812
00:33:57,600 --> 00:33:59,080
Οι ομοσπονδιακοί
είναι καθ' οδόν προς εσάς.

813
00:33:59,124 --> 00:34:00,125
Μην τους εμπιστεύεστε.
Με ακούς;

814
00:34:00,168 --> 00:34:02,605
Μην τους εμπιστεύεστε.

815
00:34:05,347 --> 00:34:06,566
Πού είναι αυτή;

816
00:34:06,609 --> 00:34:08,394
Στο μπάνιο.

817
00:34:08,437 --> 00:34:10,352
Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

818
00:34:10,396 --> 00:34:12,615
Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει.

819
00:34:12,659 --> 00:34:14,487
Πού είναι ο σύντροφός σου;

820
00:34:16,184 --> 00:34:18,360
Τήρηση επαγρύπνησης
στο αυτοκίνητο έξω.

821
00:34:21,363 --> 00:34:24,497
Είστε και οι δύο τώρα
σε πολύ σοβαρό κίνδυνο.

822
00:34:24,540 --> 00:34:26,020
Ναι, το βλέπω.

823
00:34:32,200 --> 00:34:33,636
Έξυπνο κορίτσι.

824
00:34:33,680 --> 00:34:36,422
Την επόμενη φορά, θα πρέπει
δοκιμάστε να φορέσετε παντόφλες.

825
00:34:36,465 --> 00:34:38,467
Είναι εικονικά
ανιχνεύσιμος.

826
00:34:38,511 --> 00:34:40,034
Θα το έχω υπόψη μου.

827
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
Καλύτερα καλέστε
για backup.

828
00:35:04,189 --> 00:35:06,321
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να ξεφύγεις με αυτό;

829
00:35:06,365 --> 00:35:07,148
Γιατί όχι;

830
00:35:07,192 --> 00:35:08,497
Πήρες μια τεράστια ευκαιρία

831
00:35:08,541 --> 00:35:09,629
φέρνοντάς την εδώ.

832
00:35:09,672 --> 00:35:12,545
Ήμουν καθ' οδόν προς τη σωτηρία σας, αλλά...

833
00:35:12,588 --> 00:35:15,330
Οι άνθρωποι του Λεμέρ
ήρθε πρώτα εδώ.

834
00:35:15,374 --> 00:35:17,115
Ήσουν νεκρός
όταν έφτασα εδώ.

835
00:35:18,725 --> 00:35:20,205
[πυροδοτεί ο σιγαστήρας,
σπάσιμο γυαλιού]

836
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Ελάτε έξω, κυρίες.

837
00:35:27,516 --> 00:35:28,822
Το παιχνίδι τελείωσε.

838
00:35:28,865 --> 00:35:30,606
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

839
00:35:30,650 --> 00:35:32,304
Ερχομαι.
Ας τα δούμε.

840
00:35:35,263 --> 00:35:36,351
Ερχομαι σε.

841
00:35:38,266 --> 00:35:39,311
Ωραία, Τζόρνταν.

842
00:35:47,232 --> 00:35:49,364
Λοιπόν, κυρία, επιτρέψτε μου να φτάσω στο θέμα.

843
00:35:49,408 --> 00:35:52,193
Ξέρω ότι είναι αργά, και είσαι
προφανώς σε πένθος.

844
00:35:52,237 --> 00:35:53,890
κοιμόμουν.
Τι θέλετε;

845
00:35:53,934 --> 00:35:56,763
Λοιπόν, κυρία, πρόκειται
προσωπικά αντικείμενα του συζύγου σας.

846
00:35:56,806 --> 00:36:01,159
Υπήρχαν δύο τσάντες...
ένα με ένα μεγάλο, αφρώδες,

847
00:36:01,202 --> 00:36:02,377
καινοτομία--

848
00:36:02,421 --> 00:36:03,204
Το δάχτυλο.

849
00:36:03,248 --> 00:36:04,597
Το δάχτυλο, δεξιά.

850
00:36:04,640 --> 00:36:06,338
Μόνο εγώ είμαι εδώ για την άλλη τσάντα.

851
00:36:06,381 --> 00:36:08,296
Είχες μια ευκαιρία
να κοιτάξω μέσα;

852
00:36:08,340 --> 00:36:09,558
Όχι.

853
00:36:09,602 --> 00:36:11,691
Α, όχι; Αυτό είναι πολύ καλό.

854
00:36:11,734 --> 00:36:12,779
Γιατί;

855
00:36:12,822 --> 00:36:15,129
Γιατί; Γιατί είναι πολύ καλό;

856
00:36:15,173 --> 00:36:18,263
Απλά πρέπει να ελέγξω
ο σειριακός αριθμός στο πίσω μέρος.

857
00:36:19,568 --> 00:36:21,135
Μόνο μην κοιτάς μέσα.

858
00:36:21,179 --> 00:36:23,398
Αν έχω δίκιο,
θα χαλάσει την έκπληξη.

859
00:36:23,442 --> 00:36:24,399
Μισώ τις εκπλήξεις.

860
00:36:24,443 --> 00:36:25,661
Τότε παρακαλώ
δώσε μου την τσάντα.

861
00:36:25,705 --> 00:36:27,315
Τώρα με κάνεις
θες να το κοιτάξεις.

862
00:36:27,359 --> 00:36:28,447
Όχι, παρακαλώ.

863
00:36:30,362 --> 00:36:33,234
Κοίτα, κυρία...

864
00:36:33,278 --> 00:36:34,670
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

865
00:36:34,714 --> 00:36:36,281
Όχι, γιατρέ, επιτρέψτε μου.

866
00:36:36,324 --> 00:36:38,152
Ήταν λάθος μου,
τελικά.

867
00:36:40,285 --> 00:36:41,590
Ποιο λάθος;

868
00:36:41,634 --> 00:36:43,418
Φοβάμαι ένα
από τα υπάρχοντα του συζύγου σου

869
00:36:43,462 --> 00:36:44,593
χάθηκε στο ανακάτεμα

870
00:36:44,637 --> 00:36:45,594
πίσω στο νεκροτομείο.

871
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
Τι ανήκει;

872
00:36:49,816 --> 00:36:50,773
Τι είναι αυτό;

873
00:36:50,817 --> 00:36:52,297
Ήταν μέσα
την τσέπη του παντελονιού του.

874
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
Αυτό ήταν του Φράνκι;

875
00:36:59,304 --> 00:37:01,610
Ναι.
Είναι επίσης χαραγμένο.

876
00:37:01,654 --> 00:37:03,743
«Χρόνια Πολλά,
αγάπη, ο νούμερο ένα θαυμαστής σου».

877
00:37:05,614 --> 00:37:08,182
Μου...

878
00:37:08,226 --> 00:37:09,270
[κλάμα]
εννοείς...

879
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
Σωστά.
Υπήρχε και μια κάρτα.

880
00:37:11,751 --> 00:37:12,882
Ω, ναι, ναι.

881
00:37:12,926 --> 00:37:14,754
Εμ, πώς πήγε πάλι;

882
00:37:14,797 --> 00:37:16,451
"Οι Bruins είναι η ομάδα μου..."

883
00:37:16,495 --> 00:37:19,541
«Αλλά...
κρατάς την καρδιά μου. "

884
00:37:19,585 --> 00:37:20,716
Σωστά.

885
00:37:20,760 --> 00:37:22,805
Σωστά, κρατάς την καρδιά μου.

886
00:37:22,849 --> 00:37:24,198
Κυρία, μπορώ να...

887
00:37:24,242 --> 00:37:26,679
έχεις την ασημένια τσάντα;

888
00:37:32,511 --> 00:37:34,339
[κλάμα]
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

889
00:37:34,382 --> 00:37:37,298
Σας ευχαριστώ.

890
00:37:37,342 --> 00:37:38,865
Είναι τόσο όμορφο.

891
00:37:40,519 --> 00:37:42,303
Είναι όμορφο.

892
00:37:42,347 --> 00:37:45,306
"508250."

893
00:37:45,350 --> 00:37:46,307
Είναι αγώνας.

894
00:37:46,351 --> 00:37:47,656
Υπέροχο, υπέροχο.

895
00:37:47,700 --> 00:37:49,310
Λοιπόν, κυρία,
εμείς θα,

896
00:37:49,354 --> 00:37:52,313
σε αφήνουν να θαυμάσεις
την καρδιά του συζύγου σου.

897
00:37:52,357 --> 00:37:53,836
Ευχαριστώ.

898
00:37:53,880 --> 00:37:55,838
Σας ευχαριστώ.

899
00:37:55,882 --> 00:37:57,405
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

900
00:37:57,449 --> 00:37:59,494
Καλώς ήρθες.

901
00:37:59,538 --> 00:38:01,453
Ω, Φράνκι, Φράνκι.

902
00:38:01,496 --> 00:38:02,584
[φωνάζοντας]
Φράνκι!

903
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
Δεν μπορούσες να μου πεις
αυτό θα έκανες

904
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
πριν σχεδόν υποχωρήσω;

905
00:38:07,546 --> 00:38:09,243
Το σκέφτηκα
μόλις πριν από μισή ώρα.

906
00:38:09,287 --> 00:38:11,376
Λοιπόν, ήταν υπέροχο.

907
00:38:11,419 --> 00:38:12,333
Με συγχωρείτε;

908
00:38:12,377 --> 00:38:13,508
Με άκουσες.

909
00:38:13,552 --> 00:38:14,770
Μπράβο.

910
00:38:14,814 --> 00:38:15,945
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν σκέφτηκα

911
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
θα έκανες
πες την αλήθεια, απλά...

912
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Κακή ιδέα.

913
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
Ναι, αλλά μου αρέσει πολύ
ο ήχος αυτού.

914
00:38:21,386 --> 00:38:22,474
"Λαμπρός."

915
00:38:22,517 --> 00:38:24,519
Είχες δίκιο.

916
00:38:24,563 --> 00:38:26,434
Ε...
Όχι, εννοώ...

917
00:38:26,478 --> 00:38:29,611
Είναι πραγματικά καλό
ότι έχω κάποιον να με σπρώχνει.

918
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
Λοιπόν, ίσως όχι
το απαιτούν εξίσου

919
00:38:31,874 --> 00:38:33,833
όπως το έκανα.

920
00:38:39,969 --> 00:38:42,537
Μου χρωστάς 50 $
για το μισό σου μενταγιόν.

921
00:38:42,581 --> 00:38:43,930
Πόσα;

922
00:38:43,973 --> 00:38:45,497
$50.

923
00:38:45,540 --> 00:38:47,281
Ε, το είπες αυτό
ήταν πάνω σου, όχι εγώ, φίλε.

924
00:38:47,325 --> 00:38:48,848
Απλώς προσπαθούσα
για να σε βοηθήσω.

925
00:38:48,891 --> 00:38:50,458
Γινώμενος.

926
00:38:50,502 --> 00:38:52,373
[γέλια]

927
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Πεινάτε; Πεινάσατε.

928
00:38:54,549 --> 00:38:56,986
Cool, γιατί το ξέρω αυτό
πολύ ωραίο σουβλατζίδικο κοντά.

929
00:38:57,030 --> 00:39:00,294
Αλλά ας το κάνουμε
κρατήστε το στο αυτοκίνητο.

930
00:39:02,427 --> 00:39:04,080
Ναι.

931
00:39:04,124 --> 00:39:07,388
♪ Μακριά και γρήγορα
όσο μπορώ ♪

932
00:39:07,432 --> 00:39:10,478
♪ Μπορεί να ακούγεται αστείο,
αλλά σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί να ♪

933
00:39:10,522 --> 00:39:13,742
♪ Να είστε περίπου
ακριβώς εκεί που μπήκα ♪

934
00:39:13,786 --> 00:39:15,396
♪ Λοιπόν, δεν ξέρω

935
00:39:15,440 --> 00:39:16,615
Γούντι.

936
00:39:16,658 --> 00:39:17,703
Όχι, ευχαριστώ.
Οδηγώ.

937
00:39:17,746 --> 00:39:19,487
Θα πάρω το Woody's. Όχι μόνος.

938
00:39:19,531 --> 00:39:21,924
Εύκολο, παιδιά.

939
00:39:21,968 --> 00:39:25,319
Εντάξει, τι λέτε
στα αθώα θύματα;

940
00:39:25,363 --> 00:39:28,104
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη.

941
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Αυτό ήταν ηλίθιο πράγμα
το έκανες απόψε, Τζόρνταν.

942
00:39:29,802 --> 00:39:32,761
Βάζοντας τον εαυτό σας εκεί έξω
για έναν τέλειο ξένο.

943
00:39:32,805 --> 00:39:34,415
Επιστρέφοντας στη σκηνή
του εγκλήματος απροστάτευτο.

944
00:39:34,459 --> 00:39:36,678
Και αυτό σας εκπλήσσει πώς; Ήσασταν τυχεροί.

945
00:39:36,722 --> 00:39:38,767
Θα μπορούσε να είχε καταλήξει
τελείως διαφορετικό τρόπο.

946
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαστε ακόμα λίγοι

947
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
εδώ σε ποιον θα έλειπες
αν είχε.

948
00:39:42,423 --> 00:39:44,077
Ουάου, πίσω χείρας
όπως ήταν,

949
00:39:44,120 --> 00:39:45,557
Απλώς θα το πάρω
ως κομπλιμέντο.

950
00:39:45,600 --> 00:39:46,471
Γεια σου,
είσαι έτοιμος;

951
00:39:46,514 --> 00:39:47,820
Νομίζω πως ναι.

952
00:39:47,863 --> 00:39:49,604
Μας συναντά η μαμά της
στον περίβολο.

953
00:39:49,648 --> 00:39:51,563
Δεν την έχω δει ούτε της έχω μιλήσει
σε περισσότερους από τρεις μήνες.

954
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Και μάλλον δεν θα το έκανα
να το κάνεις τώρα

955
00:39:53,434 --> 00:39:54,696
αν δεν ήσασταν εσείς.

956
00:39:54,740 --> 00:39:56,916
Ευχαριστώ
δεν το καλύπτει αρκετά.

957
00:39:56,959 --> 00:39:58,352
Θα κάνει.

958
00:40:07,883 --> 00:40:10,103
Εντάξει, έτσι έκανες
ένα καλό πράγμα απόψε.

959
00:40:10,146 --> 00:40:12,671
Όχι εμείς. Κάναμε ένα καλό πράγμα.

960
00:40:12,714 --> 00:40:14,412
Αυτό εννοούσες;

961
00:40:14,455 --> 00:40:15,761
Ξέρεις,
όταν έλεγες

962
00:40:15,804 --> 00:40:17,502
που πραγματικά νοιάζεσαι
τι μου συμβαίνει.

963
00:40:17,545 --> 00:40:19,112
Φυσικά και το έκανα.

964
00:40:19,155 --> 00:40:22,463
Έτσι θα περιλαμβάνει και αυτό
την οικονομική μου υγεία;

965
00:40:22,507 --> 00:40:24,770
[γέλια]

966
00:40:24,813 --> 00:40:26,815
Εντάξει, ναι.
Δεν το πίστευα.

967
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
Δροσερός.

968
00:40:30,558 --> 00:40:32,168
♪ Η καρδιά μου
λίγο κουρελιασμένο ♪

969
00:40:32,212 --> 00:40:34,388
♪ Αλλά είναι όλο
που πήρα ♪

970
00:40:34,432 --> 00:40:37,478
♪ Θα το κάνω λοιπόν
δοκιμάστε το ♪

971
00:40:37,522 --> 00:40:40,481
♪ Κοίταξε έξω, κόσμος,
Έρχομαι, έτοιμος ή όχι ♪

972
00:40:40,525 --> 00:40:43,702
♪ Δεν θέλω να σε αφήσω
περάστε με ♪

973
00:40:43,745 --> 00:40:46,487
♪ Ορίστε,
ίσως έρχομαι γύρω ♪

974
00:40:46,531 --> 00:40:50,531
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com